„Neue Räume für viele Stimmen“: Die preisgekrönte Lyrikerin Lina Atfah liest in Gelsenkirchen
„Neue Räume für viele Stimmen“: Die preisgekrönte Lyrikerin Lina Atfah liest in Gelsenkirchen
17. August 2022, 19 Uhr, werkstatt e.V., Hagenstraße 34, 45894 Gelsenkirchen
Lina Atfah schreibt umwerfende Gedichte. Aber wie sie sie auf der Bühne performt – das haut das Publikum erst recht um! (Foto: Dirk Friedrich)
Am Mittwoch, den 17. August kommt die syrische Lyrikerin Lina Atfah mit ihrem preisgekrönten Band „Das Buch von der fehlenden Ankunft“ nach Gelsenkirchen.
Für den von Suleman Taufiq, Julia Trompeter, Jan Wagner u. v. a. übersetzten Gedichtband erhielt Lina Atfah 2020 den LiBeraturpreis der Stadt Frankfurt.
Atfahs Gedichte gleichen einem traumwandlerischen Tanz auf einer Rasierklinge: Hier Verse, die in präziser Bildhaftigkeit wie Schnappschüsse ihren Fokus auf die zerrissene
Heimat Syrien richten, auf Flucht, Vertreibung und Verbrechen. Dort sinnliche Gedichte, die vollgesogen sind von allerlei arabischen Mythen und Geschichten. Und über alldem: eine junge poetische Stimme, die in ihrem Anspielungsreichtum ihresgleichen sucht.
„Lina Atfah“, so die Literaturkritikerin Angela Schader in der NZZ, „kann so brutal vom Krieg erzählen wie beschwingt von der Liebe und illusionslos vom Exil.“
Bio: Lina Atfah, geboren 1989 in Salamiyah, ist Lyrikerin und Schriftstellerin. Mit 17 wurde sie in Syrien der Gotteslästerung und Staatsbeleidigung beschuldigt. 2014 kam sie nach Deutschland und lebt jetzt mit ihrer Familie in Herne. Seit 2017 schreibt sie für das Projekt „Weiterschreiben“, bei dem sie bis heute mit ihrer Tandempartnertin Nino Haratischwili und anderen deutschen Autor*innen und Übersetzer*innen zusammenarbeitet. 2019 erschien ihr erstes Buch in Deutschland, der Gedichtband
„Das Buch von der fehlenden Ankunft“, in einer zweisprachigen Ausgabe auf Arabisch und Deutsch.
Ort: werkstatt e.V., Hagenstraße 34, 45894 Gelsenkirchen Beginn: 19 Uhr
Ticket: 4 Euro (nur Abendkasse)
Die Veranstaltung findet auf Arabisch und Deutsch statt. Moderation und Vortrag der deutschen Texte: Miedya Mahmod
„Neue Räume für viele Stimmen“ ist eine mehrsprachige Literaturreihe, die das Literaturbüro Ruhr zusammen mit dem Kulturbüro BOSKOP der Ruhr-Universität Bochum und dem Werkstatt e.V. in Gelsenkirchen ins Leben gerufen hat. Die Reihe stellt Autorinnen und Autoren mit internationaler und migrantischer Geschichte in den Mittelpunkt.
Weitere Informationen zu allen Terminen des Literaturbüros: https://literaturbuero-ruhr.de/
Die Reihe „Neue Räume für viele Stimmen“ wird gefördert von der Kunststiftung NRW.
Bildzeile:
Lina Atfah (c) Dirk Friedrich
